户籍登记处位于瑟堡北部郊区的东南角，是一座高大的砖砌建筑，外墙的上半部分还残留着白漆的颜色，下半部分——尤其是靠近地面的那一米墙面——已经被来往的行人、摆摊的小贩和性急的膀胱膨胀者糟污成了油腻浓郁的黑色。

这栋建筑有两扇与周遭环境格格不入的威严铜门，杜尔西内娅驾轻就熟地驱使她的小雪花去踹门，在仿佛连绵了几千年的刺耳轴承转动声中，一行金灿灿的印刷体文字映入眼帘

skverei ist freiheit

年年刚刚看清那一行文字，那些金色的字母便被拆分成了一个个方格，重新排列，变成了另一行略有不同的文字

freiheit ist skverei

“哼，我早晚砸了这个破牌子！”

杜尔西内娅气鼓鼓地低声发誓，跳下小雪花的后背，十分绅士地向年年伸出手。

年年把自己的手放在她掌心，在小雪花微微屈膝的配合下，轻巧地滑到杜尔西内娅身边，想到了这排德文的含义

奴役即自由；自由即奴役。

也怪不得杜尔西内娅会看不顺眼了。

滚动变化的文字下方已经站着一个穿着棕色礼服的矮人，虽然皮肤依然白嫩，身型依然如同人类少年，但看那双饱含沧桑的双眼，就知道这是位长辈。

“尊敬的杜尔西内娅骑士，欢迎您的到来。”

“少废话，快办事！”杜尔西内娅没好气地摆摆手，拉着年年走过去。

“请问”

那矮人在看到年年的样貌后，不出意外地呆愣了片刻，似乎是正在他那近百年的人生经历里寻找一些匹配的资料。

“问什么问，我要一张自由人证明，立刻，马上，现在就要！”杜尔西内娅误以为他又要找借口拖延，不耐烦地道。

“好、好，请、请姓名，不、不是，请先站好。”寻找资料失败，矮人回过神，转身招招手。

一个年纪轻些的矮人连忙跑来，怀里抱着一个怪模怪样的方盒子，手里还拖着个三脚圆凳，在年年面前站定，放好圆凳，站在上面低头默默调整手里的机器，眼角余光不停地扫过面前这位怪人。

“别担心，这是例行程序，他要给你照张相。”杜尔西内娅走出画面范围，对年年笑笑。

年年闲适地站在原地，目光对准那个晃动的镜头，透过那一层层的玻璃镜片，看到了一个不停眨动的眼睛。

这么激动？还是紧张？

年年移开目光，从那年长矮人的脸色看到稍许怜惜，露出一个怯生生的笑容。

年长矮人见状，重重地叹了口气，责备地偷偷瞥了一眼骄傲的杜尔西内娅，取出口袋里的一张纸，翻过来，垫在手心里写了些什么。

咔嚓、咔嚓、咔嚓。

三声响动，冒烟的相机底部接连吐出三张照片，照相的矮人把其中两张小心翼翼地放在口袋里，跳下圆凳，将第三张照片交给年长矮人查看。

见年年正盯着冒烟的相机，那年轻矮人显摆似地把方盒子端在胸前，按住侧边的凸起，将弹起的一小块坑坑洼洼的晶体随手扔掉，慢条斯理地换上了另一块崭新的魔法水晶。

矮人族的很多精密机械都需要魔法水晶来驱动，这么一个小相机也不例外。

换好“电池”，年轻矮人又把相机水平端起，对准年年咔嚓了一下，只是没有了圆凳的增高，他这张照片到底拍了些什么部位，就不得而知了。

“你叫什么？”一老一少两个声音同时响起，一个有些兴奋，另一个满是惋叹。

“cybele，cybele。”年年答道。

年轻的矮人取出口袋里的照片，从老家伙手里夺过笔，咬开笔帽，在照片背面也写了几行字。

写完之后